Форум Сайта LP-ZONE

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум Сайта LP-ZONE » Фанатское творчество » Переводы Fort Minor


Переводы Fort Minor

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Здесь не должно быть НИЧЕГО КРОМЕ ПЕРЕВОДОВ! Никаких коментариев! Только переводы. Все переводы будут опубликованы на сайте.

0

2

[i]Fort Minor
"Kenji"
Кенджи (амер англ.) Кеньи(брит. англ.)

"Мой отец прибыл из Японии в 1905-ом году
Ему было 15 когда он иммигрировал из Японии
Он, он... он работал до тех пор пока у него не появилась возможность купить мастерскую...
И посторить магазинчик..."

Позволь рассказать тебе историю что я вижу как сон
Я не знаю зачем, но знаю что значит он.
Закрой глаза, представь себе
Картину во второй мировой войне.
Когда человек по имени Кенджи вставал
Не будучи солдатом он не воевал.
Он был просто торговец живущий с семьёй
Арендуя магазинчик в .Л.Эй
В тот день как обычно он встал из постели
Яйца с бекконом жена и дети за завтраком ели.
Он жил на втором этаже баккалеи своей
Он переехал из Японии в Л.Эй.
Его звали "иммигрант" а на японском - "иссэй"
Что значит "Первое покаление в Ю.С.Эй."
Когда все боялись немцев, а от Японцев трепетали,
Но больше всего боялись чтоб родину их не атаковали.
И в тот день лишь Кен вышел за дверь
Его мир развалился. Из-за чего же?
Теперь...
Заголовки газет словно остервенели
До 42-ого ещё три недели
"Пёрл Харбор" разгромлен и Японцы в атаке"
Фото солдат умирающих в драке.
Кен знал к чему всё это их приведёт
Как он и думал президент своё слово даёт:
"Японское зло в нашей стране будет искорено"

Они дали Кену лишь пару дней
Собрать всё его имущество жены и детей
В две сумки!! Всего лишь две сумки,
которых не хватило даже чтоб сложить бельё.
Кому-то и сумки не досталось, ни пожитков, ничего!
Лишь две жалкие сумки - это всё что им дали.
Тогда дети спросили: "Мам, куда мы идём? Почему нас забрали?"
Никто не знал как обьяснить им и что им сказать
Кену вовсе не хотелось им врать
Он сказал: "Правительство США будет шпионов искать".

Их привезли в "Мендинар", стали жить там они.
Где фактически были японцы одни.
- "Остановись не смотри на конвой
Ты же не хочешь чтобы он был встревожен тобой.
Даже если ты собрался сбежать.
Только дёрнись и они тут же будут стрелять.
Но не смотря на это не думай о плохом.
Не беспокойся ты об этом не будь слабаком
Однажды мы выберемся...однажды..однажды..."

"Как только война разразилась
Пришли люди из G.I. Они просто вошли в дом и сказали:
"Вы должны идти"
"Все японцы должны идти"
Они забрали мистера Ли.
Люди не понимали
Почему его забрали
Ведь он был невиновным рабочим."

И теперь они в городе под надзором солдат
Что на них каждый день так сурово глядят
С постовых вышек над голой стеной
Кен не мог ненавидеть конвой.
Они спокойно занимались делом своим 
Кен проблем не хотел ни себе ни другим.
Он выращивал сад. А плоды -  солдатам вручала
Его жена в корзинах что сама же сплетала.
Но в глубине души
Кен боялся за себя но больше за жизнь своей семьи.
Узники войны в их собственной чёртовой стране,
Зачем???
Время шло в тюремном городке
Он хотел жить как прежде на свободе, в семье.
Единственный путь к свободе был прост
Лишь занять в рядах армии пост.
Но кто-то военный подал сигнал
Что с бомбой пилот в Японию летал
Этот жуткий взрыв 15 килотонн
Решил исход войны, выбрал кто побеждён...
Два города в руинах легли
но конец ещё больше приблизить смогли.
Кен вышел на волю с надеждой на счастье
С детьми и с женой на нормальную жизнь.
НО...
Лишь вернулись они к себе в свой родной дом
Что их взорам предстало...как ужаснейший сон
Кто-то комнаты все разнёс до единой,
Разбили все стёкла и вышибли дверь
И надписью жуткой полнилась картина:
"Японцам вовсе не рады теперь"
И Кенджи из рук обронил свои сумки оставшись снаружи.
Без слов поглядел на жену, но слов и не нужно.
И она утирая слёзы смотрела на него так же
Едва слышно шепча: "Всё будет хорошо...однажды...однажды..."
"Имена изменены но эта история - реальна
Мою семью в 42-ом пленили за национальность
Моя семья была там, в том кошмаре какраз,
Что интернированным лагерем именуют сейчас..."

"Когда мы только вернулись из лагеря...эх...
Это было....ужасно...просто ужасно..."

"Я помню мой муж сказал:
"Неужели мы останемся до последнего?"
затем мой муж умер...до того как они закрыли лагерь..."

0

3

Fort Minor

"Slip out the back"

"Сорваться в прошлое"

Знаешь, повседневная жизнь меня сумела поймать,
Проходя сквозь каждый день, пытаясь ночью спать.
Как путь из лабиринта этого искал
Прав или не прав. Как ты однажды мне сказал:
Ничто не ощутимо как ценность бытия"
Забудь о превосходном. Быть не хочу никчёмным я.
С момента прошлой нашей встречи я цели так и не нашёл
И лишь встретил паренька что думал так же как и я
Он как-то слишком странно всё вокруг воспринимал
Вот что он тогда сказал:

Сорвись в своё прошлое пока никто не узнал
И ты увидишь безразличье в глазах.
Так как не хочешь быть рядом когда будет обвал
Ведь и герои знают что такое страх...
Сорвись в своё прошлое пока никто не узнал
И ты увидишь безразличье в глазах.
Так как не хочешь быть рядом когда будет обвал
Ведь и герои знают что такое страх...

Я не помню места встречи и его имя я не помню
Но забавно так ходил, великоват по росту словно.
Около пяти футов но вес не меньше полусотни
И всё что мне он говорил я ощущал как буд-то сродни
Как буд-то в покер ты играя даже в самый лучший раз
Должен суметь отбросить карты и отдохнуть и дать отказ...
Держа свои карты успокой своё дыхание
Ты надеешься что больше никто не испытывает разачорование
Ведь мне не нужно говорить тебе что жинь бывает лажей
Хотя не важно...
Перекроет кислород тебе однажды.
А ты как я хотел бы чтобы кто-то успокоил на словах
Но единственная правдивая черта сердца - страх.
И мы все недооценены нас просто сокрушили
И дико боремся за страх что сами мы себе внушили
Ты понимаешь что я говорю, ведь ты всегда понимал
То безразличие на которое мне парень указал

Сорвись в своё прошлое пока никто не узнал
И ты увидишь безразличье в глазах.
Так как не хочешь быть рядом когда будет обвал
Ведь и герои знают что такое страх...
Сорвись в своё прошлое пока никто не узнал
И ты увидишь безразличье в глазах.
Так как не хочешь быть рядом когда будет обвал
Ведь и герои знают что такое страх...

Но не герой я, ты помнишь каким я был. Ты знал
Всё что я делал - лишь боялся, себя в руках не держал
Всё пришло к финальной точке как я и ожидал
Снова в бесконечный круг я попал
Вот когда явился ты...

Ну а всё это нужно лишь что б тебе обьяснить
Почему решил свою жизнь я с прошлым днём разделить
Ты только вспомни ведь всё не так как я того желал
Но я всё же тебя от себя защищал
Вот почему я сорвался в былое пока ты не узнал
Я понимаю что ты не успел собраться
Но каждый раз как я рядом я тебя унижал
И точно скажу это было время бояться...
Вот почему я сорвался в былое пока ты не успел узнать
Я знаю путь мой отнюдь не был отличным
Я не хотел тогда быть рядом чтоб тебя унижать
Я НЕ ГЕРОЙ НО И МНЕ НЕ БЕЗРАЗЛИЧНО

0


Вы здесь » Форум Сайта LP-ZONE » Фанатское творчество » Переводы Fort Minor